高棉語翻譯《派蒂有嘻哈》的劇情不難猜，終局芭樂煽情，但效果很不錯，看得我百感交集；影片精力充分、音畫剪接出色、本片幾位要角都討喜，飾演派蒂的Danielle Macdonald，一啓齒饒舌，馬上成了氣場壯大的超殺P、扮演母親的Bridget Everett，實力派唱將啊，聽她飆高音開唱，一全部過癮、扮演傑瑞的Siddharth Dhananjay，不離不棄最佳好伴侶就是
《派蒂有嘻哈》是女性版的《街頭痞子》，白人男孩和白人女孩酷愛嘻哈，生涯窘境讓他們走不出成長的社區，只能充分自己，期待遭到貴人賞識，取得出人頭地機遇，但人生啊，只有才氣和努力還不敷，還得要有一顆超大的心臟，禁得起嘲弄禁得起打擊禁得起生射中一堆狗屁倒灶爛事的折磨與考驗，不讓消極的魔鬼纏上本身；《派蒂有嘻哈》的動人在於派蒂在人生擂台上的奮戰不懈，即使當了短暫逃兵，最終還是整理破裂的心，從新站上擂台(成天圍在擂台邊看人角逐，當然永久只能當個觀眾)；《派蒂有嘻哈》的動聽在於派蒂的詞，把生命經歷寫進歌詞，有氣忿有不安更有對本身的不放棄；《派蒂有嘻哈》的動人在派蒂把鬱鬱不得志的母親作品一併融入她的作品中，一首歌，不只是進展母親能為自己感應驕傲，一首歌，更是但願同樣不被「聽見」的母親，也能夠被「聽見」，一部音樂片子，若有一首歌可以感動觀眾心房，片子差不多成功一半，《派蒂有嘻哈》幾近每首插曲都精采，最最精采的莫過於她和嫲嫲合作的「PBNJ」和和母親合作的「Tuff Love」，前者逗趣诙諧後者愛的深沈又動人。
23歲的派蒂熱愛饒舌樂，總能用文字寫出或美麗或具進犯性的文字，但是派蒂的父親不在身畔、母親儘管具有一副好嗓，卻被糊口窘境擊倒，成天酗酒過活、嫲嫲年紀一把，身體狀況一天比一天糟、派蒂外貌不甚討喜，老被人打诨小飛象，工作不穩定，入不夠出；派蒂和好友傑瑞想要闖出一片天，持續創作並隨處找場子開唱，他們結識一名反社會反基督與世阻遏的混音高手鮑伯，派蒂、傑瑞、嫲嫲、鮑伯構成饒舌整體「PBNJ」，灌錄單曲EP，準備用他們的音樂震動世界....。
今年金馬影展以《派蒂有嘻哈》拉開序幕，是個輕鬆興奮又熱血的選擇，只是這麼平易近人的作品，照舊有觀眾拿出手機滑啊滑，滑到後來根本也沒在看片子，一直查看手機內容，我跟她相距四個位置+走道，仍是被手機光亮干擾，心情一全部受影響，不克不及理解花了錢買票看片子又不看片子的原因安在，或許.....只是想來劇場走一遭，代表有到此一遊吧。(攤手)
https://www.facebook.com/woomovies
「答允華頓翻譯公司一件事，別再消極下去，那是毒藥翻譯」
香功堂粉絲團專頁，請來按讚插手吧！
本文出自: http://mypaper.pchome.com.tw/hatsocks75/post/1373343545有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
