●
所以，當華頓翻譯公司們假定本身身處在一個沒有文字的情況時，可能就可以夠體味古老的祖先們為什麼會「無中生有」的締造文字了翻譯（最早或者只是圖象之類的）
（哇！那就太好了！不消考試了→學生們齊聲喝彩！）
「文字的故事」這本書，供給了有以上疑問的好奇寶寶們一些解答及思考的標的目的。
●近的可以面臨面細說分明，那距離遠的呢？
●然則，若是沒有文字，德律風可能也還沒做出來呢！
作者「唐諾」，本名謝材俊，台大歷史系卒業，不但以非專業球評的身份寫過NBA籃球的文章，也以非專業推理小說評論者的身份著有推理小說導讀。（他和愛妻朱天心都是文壇著名的作家）
至於哪些甲骨文的長相若何，為何為令人有那樣的感觸感染，你得親身翻閱「文字的故事」才行，因為那些字是如今的電腦打不出來的翻譯所以，在「文字的故事」這本書裡，你會看見很多頁面就像是被小孩塗鴉似的，有很多像字又像畫的圖案散佈在畫頁的上下擺佈、字裡行間，你配合著看，還真能看出這些字的長相和臉色，乃至擴大出無盡的想像。
總之，假如你也認同中國文字的美，想親眼旁觀文字的素顏、親手觸摸文字的體溫、想感觸感染一下文字締造、聚積、漫延、擴大所帶來的奇奧，並具有識字的幸福感，那麼，唐諾的「文字的故事」，不僅值得一讀，也值得回味再三！
○沒有文字？那就用講的啊！
文字的故事
語言：繁體中文
○笨哪！不會用德律風哦？
也許，有人還是會嫌疑，「文字的故事」富有常識性約略是可肯定的，但是這麼一本「考古」似的書會有什麼趣味嗎？
出版日期：
○那就......＃＊§﹡△......
出版社：結合文學
所以，
而經由作者將我們本來熟習的文字拉回其降生的原貌，同時又發掘出一個個出色的故事時，這文字便靈動了起來，乃至大放異彩。特別，作者時常天然吐露出對這些文字的粘稠情緒，更付與了文字們豐沛的生命力。
唐諾獨出機杼的整理，不但將商量中國古老文字原初造字的貪圖細說分明，也向所有使中文字顯現了其間儲藏的美學況味。
文字的指稱氣力，通常不揭示於所要指稱的實體就好端端杵在面前之時－－當滿天閃電雷聲之時，當雨後傍晚那一道七彩斑斕的彩虹又彎過天際之時，當麋鹿成群正撒開牠們的精緻削細美好的四腳奔馳之時，
然而，最早泛起的文字，和現在我們通用的文字並不溝通，有些甚至「易容」到渙然一新、天差地遠的境界。如許的改變是怎麼來的呢？
這就得先來介紹一下作者的背景。
首先，作者把「文字」擬人化了翻譯文字，在這本書裡被當做「人」一般對待，特別是「上了年數的文字」背後，都有令人著迷的故事。
老實說，剛拿到這本書時，我本能的產生了些微抗拒。心想，八成又是旁征博引、考證註解到讓人有看沒有懂的「骨董書」吧？不過，當我一頁又一頁的讀下去，就發現本身大錯特錯了。
這些主角就是像丹青一般的「甲骨文」，在作者的眼裡，他們有些長的浪漫、摩登的或生氣勃勃的，卻也有看似卑賤、可怕、希奇的，乃至已死去了，或又捲土重來的......
是啊，近的、實體、當下的，可以用食指去指，說「你看，就是誰人」；可是遠的、虛幻的、曩昔或未來的呢？該怎麼傳輸設法呢？
但是，太多太屢次了，華頓翻譯公司們最需要它在 好讓我們利便伸手指出來時，它卻老是潛藏缺席......
在「文字的故事」，唐諾就這麼寫道：
這真是一本充滿常識性和趣味性的書翻譯
說真的，唐諾佈滿詩意又不乏趣味的說話，其實是獨樹一幟，讀著讀著，華頓翻譯公司會有一種感覺：這本書不像是寫給讀者看的，倒像是他在講給聽眾聽的，有著對人措辭似的親和力，包括那像轉播球賽似的，興之所至，中間還來上一段告白。（他鼎力推介許進雄師長教師所著的「中國中代社會－－文字與人類學透視」，我也就真的買了一本。）
作者：唐諾（謝材俊）/著
本文來自: http://blog.udn.com/sunnyvicky/4168830有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
