close
英文翻譯中文（註二）
hûng；
náng
註三：待查翻譯
3、補闕真言
《般若無盡藏真言》、《金剛心真言》、《補闕真言》、《補闕美滿真言》、
字典：
（註二）
異讀nâei尼
hùng
如「般若」
【生字讀音】「誦經後」文字及咒語，生字讀音表
甲、nâei尼；
nông囊
乙、再加注《辭淵》的分歧之讀音，其中多為本音。丙、沒有記錄時，
華文用字以這篇的尾為準：
（註三）
零、通則
môu無
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/38041609.html
對照：
但「南謨喝．囉怛那」疑應為「南謨．喝囉怛那」且原文疑應為「namo ratna」：
平常音：
迦：
（註一）
（註三）
另外一種漢文版本，及梵文拼音，參考：
《金剛經》灌音：
鍾佬
| 字 （註三） | 本人讀音 | zâ渣 | |||||||||
| 伽 http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/44517385.html 大嘴音 jiâ 4、補闕美滿真言 | |||||||||||
| 咱 | nâmô 呪（咒）語裏「口」字旁的字，其字典音多無參考價值。 | yā | yà； | hūṃ | kâe騎 | ||||||
| 若 | hëd瞎 | ||||||||||
| 娑訶 | nâ； | nâng； 同「南無」 | 本咒語參考 丙、mâei眉， | hôm | yáe惹 | yáe惹 | |||||
| 紇 注音： | mî nâmmô南磨 注yà | qiêe； | na | vi 拼音法：採用的拼音法，和，讀音首要根據 | yàe耶陽去 | ||||||
| 佉 迦： | nâmô | 可能： （註二） | 網上找到的灌音 | kha 即「南無」 | ca （註一） 字典： http://buddhistenglish.blogspot.tw/2010/12/blog-post.html | 原文 | 普通話 | zân； | zâ渣 |
（註一）
疑無必要讀
鼻音韻尾
舒聲
http://www.dharmazen.org/X1Chinese/D25Dharani/SD23P0011.htm
http://www.muni-buddha.com.tw/CJG/01/金剛經.htm
《普回向真言》
註二：廣州話字典：甲、以《廣州話正音字典》（2002年7月）為首要參考。
2016年9月5日（一）
註一：通俗話：以經文上的國語注音為參考。
另外一種華文版本，及梵文拼音，參考：
「拿」本字
http://www.dharmazen.org/X1Chinese/D25Dharani/SD23P0009.htm
五、普回向真言
yèe；
梵文拼音參考：
疑是想讀
（略）
再查《萬維網》之《粵音審訂配詞字庫》，其異讀音多是本音或俗音。
2、金剛心真言
對照：
1、般若無盡藏真言
乙、mâei眉；
qîu
下面紀錄少用字的通俗話（國語）和廣州話（粵語）讀音翻譯 "65306", {});
字形來曆：經常使用的字形圖檔網站
| 字 http://www.dharmazen.org/X1Chinese/D25Dharani/SD23P0013.htm 附註 | 原文 | 通俗話 梳呵 |
gâ加
「誦經前」生字讀音表列過的，不再反複。
（略）
| 字 本文出自: http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/59040710.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932 |
文章標籤
全站熱搜
留言列表
