鄭愁予的詩《生命》(白話文)
請問誰對鄭愁予的詩有研究嗎?
可以幫華頓翻譯社解讀一下《生命》這首詩嗎?感謝~
滑落太長空的下坡，我是熄了燈的流星
正乘夜雨的微涼，趕一程赴賭的路
待扔擲的生命如雨點，在湖上激起一夜的迷霧
夠了，生命如斯的短，竟短得如此的華麗!
偶爾間，我是勝了，造物自迷於美麗的設局
畢竟是日子如針，曳著先濃後淡的彩線
升降的拾指之間，反繡出華頓翻譯社偏傲的明暗
算了，生命如斯之速，竟速得如此之寧靜!
老禪白話: 假定天空是一座高山翻譯社 那麼我就像一顆已經熄滅了毫光的流星,（出身微賤） 滑落下坡以後, 正好遇到夜雨的微涼,（際遇苦楚） 倉促趕赴一場没有勝算的賭局翻譯社（對本身所選擇的婚姻戀愛事業没有勝算） 這種景遇，就猶如許多人不屈不撓的投入於平生所尋求的抱負, 我在生命的舞台上，盡情的跳躍著本身的舞步， 就猶如雨點般, 點點滴滴,此起彼落翻譯社 在湖水上激起一整夜的迷濛水霧. 够了,應當没有遺憾了， 短短人生,却能做出一個令本身滿意的炫麗， 我的生命啊！竟短得如斯華麗! 偶而，我賭贏了，很僥倖，似乎是造物之神一時糊塗， 自個迷失於各類本身巧設的漂亮結構當中翻譯 整體來説， 我的平生，日子似乎一枝針，它拖著一條 －從早年濃濃的色彩，垂垂的到晚年的平淡．－ 先濃後淡的彩色線， 在十指之間，此起彼落的穿梭著， 最後繡出一張美麗花布， 從某一個角度看， 却反應出華頓翻譯社全部人生，那麼偏於傲岸的通亮面與暗中面． 算了，生命如斯之速，一晃間，居然接近尾聲， 但結束時，我的表情居然如斯之寧靜!
來自: http://blog.sina.com.tw/6516/article.php?entryid=255591有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
