（一）配景：
（三）成效：
C．藺相如建議繆賢不如向趙王請罪，則可望脫禍。 A．若趙國准許，則恐十五城弗成得，白白受秦國诳騙； （３）廉頗為防趙王被秦人所脅持，乃預訂策略：
１＞秦國不敢對趙國侵犯，實由於畏懼他與廉頗兩人。
２＞若是他與廉頗爭執，就如「兩虎共鬥，其勢不俱生」，那便給秦國入侵的機會，招致災害。
３＞本著「先國度之急爾後私讎」的主旨，故不與廉頗計較。 （２）於趙惠文王十六年，伐齊，取陽晉，乃拜為趙之上卿翻譯
ａ）秦王向來不苦守信約，故令人先持璧歸趙。 （一）背景： （１）藺相如的大公至正，終於感動廉頗，令廉頗感應內疚，所以負荊請罪。
（１）當趙王與秦王欲會盟於澠池時，廉頗為防趙王被秦人所囚，乃預訂策略，若趙王過時不歸，則請另立太子為王，以絕秦國的要挾。 （三）結果： （２）優秀資歷：於趙惠文王十六年，伐齊，取陽晉，任命為上卿。
經由過程「物歸原主」、「澠池之會」、「負荊請罪」三件事，顯露了藺相如的機靈、大膽，先國度之急爾後私讎的恢大度量，和廉頗勇於認錯的良好道德。 （１）廉頗後來被藺相如的忘我所感動，負荊請罪，要求藺相如責罰，可見他有勇於改過的勇氣翻譯 （２）藺相如見秦王無意償趙城，假稱璧玉有瑕，把璧取回翻譯 （３）故廉頗欲當眾毆辱相如翻譯 （１）秦王被藺相如動作所折服，釋放藺相如。 １、秦王索璧：
（１） 澠池之會後，趙王位在廉頗之上。 （甲）題解： （１）藺相如聽聞廉頗的惡言後，乃採取退謀的立場：
（１）出身卑賤：為趙國繆賢的食客（等于手下）。 1、藺相如的為人： 認為秦強而趙弱，不可不批准。他指出： １＞廉頗預計整個進程約需三十天，若趙王過時不歸，可能已被截留，則請另立太子為王，以絕秦國的威脅。 ２＞趙國於邊境設置盛大的戎行，以避免秦兵入侵翻譯 B．藺相如的行動： （２）於趙國邊疆設置昌大的軍隊，以避免秦兵入侵。 A．有一次繆賢有罪，想逃去燕國，因為燕王曾對他說：「願結友」。
（１）廉頗為趙之良將。 （２）自恃有攻城野戰之功，以藺相如身世微賤，現本身竟處於他的下位，感到恥辱，故欲當眾毆辱藺相如。 (３)趙王與群臣正躊躇之際，繆賢保舉藺相如。 (１)繆賢認為藺相如是一個「勇士」，且有「智謀」翻譯
ｂ）秦強而趙弱，秦先予趙城，趙王自當把璧玉奉上。
（２）面責秦王無禮無信，暗中派人送璧歸趙。 全文共分四部分： 《廉頗藺相如列傳》司馬遷 （１）盟會終了，秦國終不能壓服趙國。 （一）有勇力：
（３）申明遠大：以勇氣立名。 l 批准若秦國以十五城予趙國，則和氏璧留秦國；若秦國不予趙國十五城，則會完璧歸趙翻譯 （２）祝壽事宜： （乙）大旨： （三）效果： （２）秦王乃遣使者至趙國，欲與趙王碰頭於澠池翻譯 （２）藺相如回國，趙王以藺相如使趙不辱於秦，任命為上大夫翻譯 (１)趙惠文王十六年，秦國自恃武力，假以十五城換趙國的璧玉翻譯 （３）願受湯鑊之刑，一死以謝棍騙秦王之罪翻譯
l 比力兩種方法，寧願秦國負上理虧的責任（便是選擇後者）。 2、廉頗的為人： （１）鼓瑟（吹奏樂器）事宜：
l 主動奉璧出使秦國。 二、物歸原主：
５＞當藺相如再次見秦王時，指出：
４＞黑暗派人將璧玉歸還趙國。
２＞指責秦王無禮無信，更透露表現與璧同歸於盡翻譯
３＞為了遷延時候，藺相如要求秦王齋戒五日，並設九賓之禮於廷，然後才獻上和氏璧。 １＞托辭「璧玉有瑕」，把璧取回。其後，再攻趙，殺二萬人。 （１）秦伐趙，拔石城。 （３）托辭趙王齋戒五天，以爭取五天時候，將璧玉送回趙國。 （二）有勇氣： （１）澠池之會後，趙王以藺相如功大，授官為上卿，位在廉頗之上。 （２）廉頗負荊請罪，藺相如亦不計較曩昔恩仇，諒解了廉頗，可見藺相如之大量。 （１）對於廉頗的惡言羞恥，處處退讓。 (２)趙王乃與廉頗等謀議，面臨三浩劫題： （一）有聰明： （２）藺相如於是：
（２）藺相如的行為使他的食客（部下）感應慚愧，因此提出辭別翻譯 B．藺相如指出，這是因為趙強燕弱，而繆賢得寵於趙王，所以燕王想跟繆賢交友，不過想討好趙國翻譯現在繆賢逃亡，燕王必不敢挽留，並會送他回趙國。 （１）要與璧同碎於柱，以避免秦王用武奪回璧玉。 （２） 明白「先國度之急爾後私讎」的主旨，故不與廉頗計較。 １＞秦王在章臺這個處所接見相如，即是不正視這件事。 ２＞秦王見相如時立場傲慢翻譯 ３＞秦王竟將璧玉傳給麗人及隨從旁觀，從不談償城之事。 四、負荊請罪： ２＞藺相如當即奉盆缶（樂器）請秦王奏樂，秦王不願，相如竟以生命來威脅，願與秦王同歸於盡，終於迫使秦王屈就，亦記上「秦王為趙王擊缶」。 １＞澠池會上，秦王欲欺侮趙國，藉口趙王快樂喜愛音樂，誘使趙王鼓瑟，並立即記上秦王「令（饬令）趙王鼓瑟」，以欺侮趙王。 l 秦國以十五城求璧，趙國不許，理虧在趙。 （４）澠池之會上，秦王恃勢侮辱趙國，藺相如竟以生命來威逼，願與秦王同歸於盡，迫使秦王屈服。 （３）最後秦不以十五城予趙，趙亦不以和氏璧予秦。 （一）靠山： （２）厥後，兩人更成為生死之交翻譯 １＞論功績：有攻城野戰之功，藺相如徒以口舌為勞，而地位竟比自己高翻譯 ２＞論身世：藺相如身世寒微。 A．藺相如的決策： （二）經過： （３）以勇氣聞於諸侯翻譯 （三）忠心愛國： （２）趙王以相如功大，授官為上卿，位在廉頗之上翻譯 3、澠池之會： （一）廉頗的身份： （二）藺相如的身份： （二）有謀略： (３)藺相如對秦國的策略： （丁）人物剖析： C．派何人出使秦國，亦為斟酌的問題。 1、人物介紹： 資料來曆：網路 １＞稱疾不朝，不欲與廉頗爭各位次的上下。 ２＞每當上街望見廉頗，亦引車避開。 （二）顛末： l 趙國給予秦國璧玉，而秦國不予趙城，則理虧在秦。 （３）藺相如提出對廉頗謙讓的緣由： （１）出身崇高：趙的良將翻譯 （丙）內容概略： （四）勇於改過： １＞秦國群臣以趙十五城為秦王祝壽，借此欺侮趙國； ２＞藺相如連忙請以秦之咸陽（首都）為趙王祝壽，以保護趙國莊嚴。 ｃ）願受「湯鑊（死刑）」之刑，一死以謝诳騙秦王之罪翻譯 （２）廉頗不服，指出： （１）藺相見秦王後，感覺秦王無意給趙王十五城，原因是： ２、藺相如的進場： （１）澠池之會後，藺相如位居其上，廉頗甚為不服。
（１）繆賢有罪，想逃去燕國，藺相如認為燕王不會收容繆賢，建議繆賢認罪，結果繆賢得趙王赦罪。
（２）藉功升遷：由繆賢推薦，得以出使秦國，並立大功，於是拜為上醫生；後於澠池之會，使趙王不受辱於秦，乃升為上卿。 （四）寬宏大量： （三）好勝器小： 1、本文節錄自《史記．廉頗藺相如傳記》，是一篇合傳翻譯 2、主要寫廉頗和藺相如二人的事跡，寫兩人從不和到交好的進程，光鮮地顯露了兩種分歧的性情。 （二）經由： D．成效繆賢聽取藺相如的計謀，得趙王幸免其罪翻譯 B．若趙國不許諾，又恐秦國伺機藉口入侵； (２)緣由：
引用自: http://mypaper.pchome.com.tw/ktms4/post/1310854275有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
