李克強是在答覆台灣一電視台記者發問時，作上述表示。
第十二屆中國人大會議第三次會議(15日)早上在北京人民大禮堂終結，會後按例舉辦總理中外記者會。以下是對有關問答全文翻譯
台灣記者問：
大陸總理李克強今天在兩會後的記者會上說，他要提問的台灣記者傳遞「定心丸」的動靜，即大陸會繼續保持對台資企業及台商的合理優惠政策。別的，李克強但願增強兩岸ECFA後續協商。
李克強的大「定心丸」之說，是因為陸國務院《62號文》，恐讓處所當局賜與的財務優惠一筆勾銷，不認前朝帳作法，嚴重衝擊正視實業經營的台商權益，台灣全國工業總會、貿易總會、電電公會、工商協進會等台灣6大工商團體，10日連署向大陸國度主席習近平及國台辦主任張志軍「聯合陳情」，盼新法不溯既往、不強迫中止台商的優惠辦法。一個輪子就是要增強兩岸經貿合作的制度化扶植，比如說像ECFA後續協商。對大陸來講，特別是要正視在大陸投資的台灣企業。
兩岸是一家人，是骨血同胞翻譯對峙「一個中國」、「九二共識」、否決「台獨」，維護兩岸關係和平發展，就會給兩岸經濟合作締造根本，擴大空間翻譯對鞭策兩岸經濟合作來講，需要兩個輪子一路轉。另外一個輪子就是擴大相互開放。
這裡請翻譯公司傳遞一個帶有「定心丸」的消息，就是大陸將會繼續保護台資企業和台商的合法權益，保持對他們的公道優惠政策翻譯並且在對外開放中，華頓翻譯社們會先一步對台灣開放，或說對台灣開放的力度和深度會更大一些。謝謝！
我們接待台商包孕年青人到大陸來創業，而且願意鞭策兩岸人員交換，拉近兩岸民眾的心理距離。
李克強：
在大陸的經濟佈局、經濟增速放緩的趨向下，在大陸台商也碰到一些經營和發展上的堅苦。請問大陸在繼續促進兩岸經濟合作的過程中有什麼策略，可讓台灣的企業家和台灣一般民眾更優先而切實地感觸感染到大陸成長的機緣？
客歲一年在台灣發生一些工作，影響到兩岸經濟合作的進程。
(團體連線報導)
本篇文章引用自此: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20150315002073-260409有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
